——新版《红楼梦》观后
□ 萧伯晏
随着北京电视台的播放，看新版《红楼梦》到第三十四集，即抄大观园。见凤姐领人一路抄至秋爽斋来，探春命丫鬟把自己的箱柜等打开，要凤姐抄，而王善保家的指挥众婆子竟然把探春的箱柜等抄了。看到这里，我吓了一大跳。
《红楼梦》少说我也看过几遍，抄大观园是原著中极重要的章节，给人印象最深的就是抄秋爽斋这段。因为大观园中除蘅芜苑、栊翠庵外，各处都被抄，但抄的都是丫头，没有说抄主子的，这是王夫人事先就定下的原则。唯独秋爽斋不同的是，由于探春挺身而出，保护了丫头们，唯独她的丫头没有被抄（当然更不用说作为主子的探春本人了，探春岂有被抄之理），这段情节写得太精彩了。探春的作为真是震撼人心。没想到的是，我眼下所看到的新版《红楼梦》却恰恰相反。探春的箱柜打开后，竟被王善保家的与众婆子们抄了。我简直有点不敢相信自己的眼睛。过后我又找了盘光牒，仔细再看一遍，果是如此。这就令我大惑不解了。
新版《红楼梦》的制作，声称是尊重原著，极力忠实于原作的。我们先看看曹雪芹的原作是怎样写的：
凤姐笑道：“因丢了一件东西……”探春冷笑道：“我的丫头自然都是些贼，我就是头一个窝主。既如此，先来搜我的箱柜，他们所有偷了来的都交给我藏着呢。”说着便命丫头们把箱柜一齐打开，将镜奁，妆盒，衾袱、衣包若大若小之物一齐打开，请凤姐去抄阅。凤姐陪笑道：“我不过是奉太太的命来，妹妹别错怪我。何必生气。”因命丫鬟们快快关上。平儿丰儿等忙着替侍书等关的关，收的收。探春道：“我的东西倒许你们搜阅，要想搜我的丫头，这却不能。……
新版《红楼梦》改成：探春叫丫头们把自己箱柜打开要凤姐抄时，王善保家的迫不及待，望着凤姐请示了一声“二奶奶”就准备动手，凤姐虽然没作声，已算默许，于是王善保家的便领着婆子媳妇等抄起探春的箱柜来。直到这时凤姐才说：“不必搜了”，叫周瑞家的上前阻拦，周瑞家的阻拦时，王善保家的翻得起劲，还不肯罢休……。新版把原著前后的情节以及人物语言颠三倒四重新编排一番（可以看得出确实还费了不少心思）。改动后的情节乱七八糟，令人难以叙述。不过有一点是清楚的，就是探春的箱柜被抄了。
原著明明白白写的是，探春命丫鬟们打开她自己的箱柜要凤姐抄，凤姐赶忙赔笑解释，“命丫鬟们快快关上，平儿丰儿忙着替侍书等关的关，收的收。”这其间刻不容缓，哪有王善保家的半点事儿？所谓抄，到此就已经完结了。实际上凤姐，包括王善保家的等人，既不敢动探春的箱柜，也不敢动丫头们的。谁敢动谁就没有好果子吃，探春的厉害正在于此，这就是探春的气派。后来王善保家的挨打，就是实证。这段脍炙人口的、历来被人称之为探春抗暴的情节，也是《红楼梦》中唯一写的最有血性的一段，真不知新版为什么硬要把她改得乱七八糟、不堪入目、硬要让王善保家的把探春抄了才舒服！是何用意，实在令人不解。
把好端端的一个原著拍成这样，有两种可能。一是有意改动原作，以追求某种莫名其妙的谁也说不清楚的意义和效果、以显示自己别出心裁。还有一种可能是：参与新版《红楼梦》制作的有许多专家学者，把抄秋爽斋拍成这样，或许正是他们其中某些人对《红楼梦》的解读，而且自认为是在尊重曹雪芹原著的前提下忠实于原著的解读。如果是这样的话，我真要为雪芹一哭。
